Über mich

Ich lebe mit meiner kleinen deutsch-argentinisch-italienischen Familie in Berlin und arbeite als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Spanisch und Russisch.
Ich habe die Provinz Corrientes bei mehreren Reisen seit 1998 kennengelernt und freue mich schon auf den nächsten Aufenthalt dort, den wir hoffentlich bald organisieren können.

Wichtige Erfahrungen in meinem Leben:

* aufgewachsen in der Kleinstadt Wittichenau in der DDR, deutsche und sorbische Wurzeln
* seit 2002 Mutter einer dreisprachig aufwachsenden Tochter
* Übersetzerstudium Spanisch und Russisch, Abschluss 1997 mit Diplom
* während des Studiums ein 6-monatiger Aufenthalt im Kaukasus/Russland und 10 Monate in Paraguay, u.a. bei den Guarani-Indianern
* Aufbaustudium Deutsch als Fremdsprache, Abschluss 2001 mit Zertifikat
* Abschlussarbeit "Ulrich Schmidel: ein Deutscher erlebt die Eroberung Südamerikas"
* Praktikum als Deutschlehrerin am Paraguayisch-Deutschen Kulturinstitut in Asunción
* Diavorträge und Fotoausstellungen über die Guarani-Indianer, u.a. im Museo de Arte da UFC in Fortaleza (Brasilien)