Städte der Provinz

Hier gibt es eine nette Animation mit den größten Städten der Provinz. Man kann mit der Maus über die Stadtnamen fahren und bekommt dann auf der Karte die Lage angezeigt:
interaktive Karte

erstes Telefonat

Soeben habe ich das erste Telefonat geführt, nachdem mehrere Anrufe wegen "kein Anschluss unter dieser Nummer" oder weil niemand da war ins Leere gingen.
Eine Dame, die Stimme hörte sich sehr betagt an, Witwe eines Sohns deutscher Einwanderer. Sie wohnt in Santo Tomé, das liegt am Río Uruguay an der Grenze zu Brasilien. Der Rest der Familie lebt in der Nachbarprovinz Misiones. Die Frau hat mir nahegelegt, ich soll nach dem Familiennamen im Telefonbuch von Misiones suchen. Aber ich will ja nicht über Misiones schreiben, sondern über Corrientes ;).

Über Santo Tomé gibt es schon einen kurzen Artikel bei Wikipedia: Santo Tomé

Die Provinz Corrientes, das Departament Santo Tomé ist grün markiert:

Die Idee

Heute morgen wurde ein neues Projekt geboren, dessen Verlauf ich hier dokumentieren werde.
Im Telefonbuch der nordostargentinischen Provinz Corrientes findet man eine Menge Namen wie Muller, Ziegenhagen, Schmit, Schaffer etc.

Wer sind diese Menschen? Welche Lebensgeschichten haben sie in die abgelegene argentinische Provinz getrieben? Wie leben sie heute? Aus welchen deutschsprachigen Gegenden kommen sie? Sprechen sie heute noch deutsch? Welche Aspekte -Feste, Musik, Kulinarisches etc.- ihrer Kultur haben sich erhalten? Welche Berufe üben sie aus? Welcher Nationalität fühlen sie sich angehörig? Wie sind die Kontakte zu ihren Landsleuten in Argentinien oder in anderen Ländern Lateinamerikas? Haben sie Kontakte in ihr Herkunftsland?

Ich bin total gespannt auf alles, was ich bei dieser Recherche lernen werde.

Die Ergebnisse werden jeweils taufrisch in diesem Blog zu lesen sein und später als Buch mit vielen wunderbaren Fotos veröffentlicht.

Wenn Sie mich mit Kontakten und Informationen unterstützen wollen, schreiben Sie mir bitte: laberlinesa (at) gmail.com

Über mich

Ich lebe mit meiner kleinen deutsch-argentinisch-italienischen Familie in Berlin und arbeite als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Spanisch und Russisch.
Ich habe die Provinz Corrientes bei mehreren Reisen seit 1998 kennengelernt und freue mich schon auf den nächsten Aufenthalt dort, den wir hoffentlich bald organisieren können.

Wichtige Erfahrungen in meinem Leben:

* aufgewachsen in der Kleinstadt Wittichenau in der DDR, deutsche und sorbische Wurzeln
* seit 2002 Mutter einer dreisprachig aufwachsenden Tochter
* Übersetzerstudium Spanisch und Russisch, Abschluss 1997 mit Diplom
* während des Studiums ein 6-monatiger Aufenthalt im Kaukasus/Russland und 10 Monate in Paraguay, u.a. bei den Guarani-Indianern
* Aufbaustudium Deutsch als Fremdsprache, Abschluss 2001 mit Zertifikat
* Abschlussarbeit "Ulrich Schmidel: ein Deutscher erlebt die Eroberung Südamerikas"
* Praktikum als Deutschlehrerin am Paraguayisch-Deutschen Kulturinstitut in Asunción
* Diavorträge und Fotoausstellungen über die Guarani-Indianer, u.a. im Museo de Arte da UFC in Fortaleza (Brasilien)